[Lời dịch][CLANNAD] Chiisana Tenohira (Đôi bàn tay bé nhỏ) – riya
Chiisana Tenohira
Đôi bàn tay bé nhỏ
小さなてのひら
♫ Thông tin ca khúc
- Tác phẩm
- CLANNAD
- Trình bày
- riya
- Viết lời
- Maeda Jun
- Sáng tác
- Maeda Jun
- Biên khúc
- Togoshi Magome
♫ Nghe nhạc
♫ Lời ca nguyên tác
小さなてのひら
Chiisana Tenohira
遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
tooku de tooku de yureteru inaho no umi
帆をあげ帆をあげ目指した思い出へと
ho wo age ho wo age mezashita omoide he to
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか 忘れたか
bokura ha kyou made no kanashii koto zenbu oboeteru ka, wasureta ka
小さな手にも いつからか
chiisana te ni mo itsukara ka
僕ら追い越してく強さ
bokura oikoshiteku tsuyosa
熟れたブドウの下泣いてた日から歩いた
ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
小さな手でも離れても
chiisana te de mo hanarete mo
僕らはこの道行くんだ
bokura ha kono michi yukunda
いつか来る日は一番の思い出をしまって
itsuka kuru hi ha ichiban no omoide wo shimatte
季節は移り もう冷たい風が
kisetsu ha utsuri mou tsumetai kaze ga
包まれて眠れ あの春の歌の中で
tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
小さな手にもいつからか
chiisana te ni mo itsukara ka
僕ら追い越してく強さ
bokura oikoshiteku tsuyosa
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
nureta hoo ni ha dore dake no egao ga utsutta
小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ
chiisana te de mo hanarete mo bokura ha kono michi yukunda
そして来る日は僕らも思い出をしまった
soshite kuru hi ha bokura mo omoide wo shimatta
小さな手でもいつの日か僕ら追い越して行くんだ
chiisana te mo itsu no hi ka bokura oikoshite yukunda
やがて来る日は新しい季節を開いた
yagate kuru hi ha atarashii kisetsu wo hiraita
📜 Bản scan lời ca gốc
Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.
♫ Lời dịch tiếng Việt
Đôi bàn tay bé nhỏ
Xa kia, xa kia, dập dờn biễn lúa vẫy gọi
Giương lên, giương lên, cánh buồm đưa ta về những tháng ngày xưa
ấy
Còn nhớ hay đã quên, những kỉ niệm buồn đau thuở trước?
Vượt qua cả ta, tự bao giờ, đôi tay bé nhỏ kia đã lớn lên thành sức mạnh
Bỏ dưới chân những cành nho vương
lệ, ta lặng lẽ bước đi
Dẫu đôi tay này có bé nhỏ, dẫu hai ta có chia rẽ đôi nơi, ta sẽ cùng nhau, bước đi
trên con đường này
Hòa chung sắc trời ngày mai ấy, những kỉ niệm đẹp nhất sẽ đến bên ta
Khí trời thay đổi, thoang thoảng từng cơn gió buốt nhẹ nhàng
Vây lấy ta, lặng đi giữ những khúc ca xuân
trong trẻo
Vượt qua cả ta, tự bao giờ, đôi tay bé nhỏ kia đã lớn lên thành sức mạnh
Đếm hết sao đây, nụ cười long
lanh trên đôi hàng lệ
Dẫu đôi tay này có bé nhỏ, dẫu hai ta có chia rẽ đôi nơi, ta sẽ cùng nhau, bước đi
trên con đường này
Và, khi ngày mới đến, những kỉ niệm đẹp đã in dấu trong ta
Rồi sẽ đến, ngày đôi tay bé nhỏ kia lớn lên,
vượt cả thân thể này
Và, dưới ánh bình minh ấy, một mùa sống mới sẽ lại rộ nở tinh khôi
Người dịch: Bonaquack
Hiệu đính: Minata Hatsune
Chia sẻ bài viết
Người đăng
Minata Hatsune
“ A kagikko who has spent more than half a lifetime as a Kagikko.
