[Lời dịch][CLANNAD] Ana – Lia

♫ Thông tin ca khúc

Tác phẩm: CLANNAD
Trình bày: Lia
Viết lời: Hagiwara Yū
Sáng tác: traditional (dân ca)
Biên khúc: Togoshi Magome

♫ Nghe nhạc

♫ Lời ca nguyên tác

Ana

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is so far away, be far apart.
People’s hand does not reach, so merely has (the) worship.

The place is a lofty lord. Can’t meet nobody put on.
We will lose the place. So lofty which changes.

Not all were desired. However, we’re never sad.
Still, there is still the place. Far away. Far away.

(The wind) blows through the place. An endless, with all.
Like the ripple float on the water. It blows as it goes.

The place is no make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand. It falls vainly.

The place is (a) profound lord, and wear the vain faint light.
But we will find it in the place. The hut at which it stands still.

If not concerned with all, it will maintain that. No dye.
Therefore, there is still the hut. It’s lonely, solitary.

No halt at the wind. It soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, it grows up as reborn.

The hut has held new one. That’s different from all.
Like the sand castle of the children, but realized with the mind.

The person is a vain statue. Wear taciturnity calm.
Still, we will know a huge flow. It is stopped by nobody.

Soon, the wind wears the snow cloud. Will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline. No sunlight, feebly shade.

The place buried in deep snow, like the collapsing castle.
Like the head of the shade. Figure will be thrown away.

The hut buried in deep snow. It sinks in to the flood.
And the “not dyeing” is dyed out, and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return.
There is still the place. Far away. Far away.

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is a lofty lord. Can’t meet nobody put on.
Still, there is still the place. Far away. Far away.

📜 Bản scan lời ca gốc

Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.

BẢN DỊCH

♫ Lời dịch tiếng Việt

Mảnh đất ấy, cứ thế đổi thay và biến chuyển. Hệt như ngọn gió, như áng mây trời
Như những tín hiệu của con tim, như chưa bao giờ dừng lại

Mảnh đất ấy thật quá xa xôi cách trở
đôi tay con người chẳng thể vươn đến, nên chỉ còn biết phụng thờ mà thôi

Mảnh đất như một vị thánh kiêu sa. không một ai có thể gặp gỡ
Rồi sẽ vụt đi, mảnh đất ấy. một mảnh trời kiêu sa mà chóng vánh

Không phải mọi thứ đều như ước nguyện. Nhưng ta vẫn không tuyệt vọng
Dẫu vậy, mảnh đất ấy vẫn luôn tồn tại. ở chốn chân trời xa xăm. xa xăm

(Từng đợt gió) cuộn xoáy đi qua, trôi đến cõi vô cùng
Như từng ngọn sóng trên mặt nước, gió vẫn thổi, thẳng thừng vươn tới.

Mảnh đất ấy, không một ai tạo ra. Không một ai trông thấy.
Như những đụn cát trong lòng tay, tất cả, trôi đi trong vô nghĩa.

Mảnh đất như một vị thánh uyên thâm, khoác trên mình những vầng quanh nhạt nhòa
Nhưng ở nơi đó, ta vẫn sẽ tìm thấy. một túp lều tĩnh lặng cô đơn.

nếu cứ mãi đơn độc, tất cả sẽ mãi chìm trong vô sắc.
Mãi mãi, vẫn còn đó, một túp lều hiu quạnh, đơn côi

ngọn gió vẫn mãi trôi. Để rồi vươn thẳng đến khung trời rộng mở
như từng ngọn cỏ đón vầng thái dương, tất cả trỗi dậy như lại được tái sinh

Túp lều ấy, âm ỉ bên trong chút gì mới mẻ. tách biệt hết thảy mọi thứ
như lâu đài cát trong vòng tay con trẻ, nhưng bằng tâm hồn này, tất cả, ta vẫn có thể nhận ra.

Con người như bức tượng rỗng không. tĩnh tại đến lầm lì
nhưng rồi sẽ đến, một sự trào dâng mạnh mẽ. không gì ngăn trở

rồi sẽ đến, khi cơn gió phủ trên mình những áng mây trắng toát
Những ngọn cỏ ngày hạ sẽ buông mình. Ánh nắng đã ra đi, tất cả chỉ là những bóng râm yếu ớt

Mảnh đất ấy phủ trên mình lớp tuyết dày. như một tòa lâu đài đương chờ sụp đổ
Khác chăng những hồn vong hư ảnh. thực thể rồi cũng sẽ tàn phai

Túp lều ấy phủ trên thân từng lớp tuyết dày. đắm chìm cho cơn lũ cuốn đi.
để rồi tất cả đã bị xóa nhòa, chờ đợi cho một sự đổi thay

Dẫu rằng mọi thứ đã phục hồi, nhưng quay lại khi xưa mãi là bất khả
Mảnh đất ấy vẫn luôn tồn tại. ở chốn chân trời xa xăm. xa xăm

Mảnh đất ấy, cứ thế đổi thay và biến chuyển. Hệt như ngọn gió, như áng mây trôi
Như những tín hiệu của con tim, như chưa bao giờ dừng lại

Mảnh đất ấy như một vị thánh kiêu sa. không một ai có thể gặp gỡ
Dẫu vậy, mảnh đất ấy vẫn luôn tồn tại. ở chốn chân trời xa xăm. xa xăm.

✦

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Người dịch: Bonaquack