[Lời dịch][Angel Beats!] Ichiban no Takaramono (Yui Ver.) (Bảo vật quí nhất của em) – LiSA
Ichiban no Takaramono (Yui Ver.)
Bảo vật quí nhất của em
一番の宝物
♫ Thông tin ca khúc
- Tác phẩm
- Angel Beats!
- Trình bày
- LiSA
- Viết lời
- Maeda Jun
- Sáng tác
- Maeda Jun
- Biên khúc
- Hikarisyuyo
♫ Nghe nhạc
Yui Ver.
Yui Final Ver.
♫ Lời ca nguyên tác
一番の宝物
Ichiban no Takaramono
顔を合わしたら喧嘩してばかり
Kao o awashitara kenkashite bakari
それもいい思い出だった
Sore mo ii omoide datta
きみが教えてくれたんだ もう怖くない
Kimi ga oshiete kuretan da mou kowakunai
どんな不自由でも幸せは掴める だから
Donna fujiyuu de mo shiawase wa tsukameru dakara
ひとりでもゆくよ 例え辛くても
Hitori de mo yuku yo tatoe tsurakute mo
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
Kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
きみとがよかった ほかの誰でもない
Kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね
Demo mezameta asa kimi wa inai n da ne
ずっと遊んでれる そんな気がしてた
Zutto asondereru sonna ki ga shiteta
気がしていただけ わかってる
Ki ga shite ita dake wakatteru
生まれてきたこともう後悔はしない
Umarete kita koto mou koukai wa shinai
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう
Matsuri no ato mitai sabishii kedo sorosoro yukou
どこまでもゆくよ ここで知ったこと
Doko made mo yuku yo koko de shitta koto
幸せという夢を叶えてみせるよ
Shiawase to iu yume o kanaete miseru yo
きみと離れても どんなに遠くなっても
Kimi to hanarete mo donna ni tooku natte mo
新しい朝に あたしは生きるよ
Atarashii asa ni atashi wa ikiru yo
ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
Hitori de mo yuku yo shinitaku natte mo
声が聞こえるよ 死んではいけないと
Koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
例え辛くても 寂しさに泣いても
Tatoe tsurakute mo sabishisa ni naite mo
心の奥には 温もりを感じるよ
Kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo
巡って流れて 時は移ろいだ
Megutte nagarete toki wa utsuroi da
もう何があったか 思い出せないけど
Mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
Me o tojite mireba dareka no waraigoe
なぜかそれが今一番の宝物
Nazeka sore ga ima ichiban no takaramono
📜 Bản scan lời ca gốc
Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.
♫ Lời dịch tiếng Việt
Báu vật quí nhất của em
Gặp mặt nhau, ta chỉ toàn cãi vã
Nhưng đó vẫn là những kỉ niệm đẹp.
Anh đã dạy em tất cả, em chẳng còn sợ hãi gì
Dẫu có tàn tật, em vẫn có thể nắm được hạnh phúc. Chính vì
thế...
Em sẽ bước đi một mình, dẫu điều đó thật đớn đau
Từng cơn mơ bên người, em sẽ ấp ủ trong tim mãi mãi
Ở
bên anh thật tuyệt vời, chỉ mình anh thôi
Nhưng, dưới ánh bình minh khi tỉnh giấc, anh đã không còn đây.
Em cứ nghĩ ta sẽ mãi vui đùa bên nhau
Em hiểu rằng đó chỉ là những nguyện ước của riêng mình
Em không còn hối tiếc vì mình được sinh ra nữa
Như những xúc cảm sau đêm hội; thật cô đơn, nhưng hãy cứ
từng bước tiến về.
Em sẽ đi bất kỳ đâu, với những gì nơi đây em đã biết
Hiện thực hóa những ước nguyện hạnh phúc mong manh
Dẫu hai ta chia lìa, nhưng dù bao vời cách trở
Dưới buổi sớm ban mai, em sẽ tiếp tục sống.
Em sẽ tiếp tục bước đi, mặc cho mong muốn được ra đi vĩnh viễn
Tiếng nói anh vẫn văng vẳng đâu đây, em
không thể chết
Dẫu thật đớn đau, dẫu từng tiếng nấc cứ vang lên cô độc
Sâu thẳm nơi đáy con tim, hơi ấm
ấy vẫn mãi nồng nàn.
Theo dòng thời gian chóng vánh, vạn vật cuộn xoáy trôi đi
Những kí ức đã qua, em chẳng còn nhớ nữa
Nhưng khi đôi mi khép lại, tiếng cười ai đó lại rộn rã bên tai
Tất cả, tự bao giờ, đã trở thành những bảo
vật quí nhất của em
Người dịch: Bonaquack
Chia sẻ bài viết
Người đăng
Minata Hatsune
“ A kagikko who has spent more than half a lifetime as a Kagikko.
