[Lời dịch][Angel Beats!] Ichiban no Takaramono (Original Ver.) (Bảo vật quí nhất của tôi) – karuta

Báu vật quí nhất của tôi

Khi gấu áo thấm ướt
Chẳng việc gì ngoài chờ đợi chúng khô đi
Âm thanh tí tách tóe lên theo từng hạt nước

Hết thảy, mọi người đã dạy, chẳng còn gì đáng sợ
Thật không phải, khi đôi tay này cứ mãi níu lấy không buông.

Tôi sẽ bước đi một mình, dẫu rằng điều đó thật đau đớn
Từng cơn mơ bên mọi người, tôi sẽ mãi ấp ủ trong tim
Cạnh bên mọi người thật dễ chịu, cạnh bên mọi người thật tuyệt vời biết mấy
Nhưng, dưới ánh bình minh khi tỉnh giấc, bất giác chẳng còn ai.

Dẫu quay đầu lại, đến một bóng hình tôi chẳng thấy
Sót lại chăng lấp lánh những hạt mưa
Cuộc sống rồi sẽ có lúc phải đối mặt với tất cả
Giữ lấy niềm tin nhỏ bé ấy, tôi đặt mình bước đi.

Tôi sẽ đi bất kì đâu, với tất cả những gì nơi đây tôi đã biết,
Hiện thực hóa những nguyện ước hạnh phúc mong manh

Dẫu li biệt khắp nơi, nhưng dù bao vời cách trở
Dưới buổi sớm ban mai, cuộc đời này sẽ lại tiếp tục.

Tôi sẽ tiếp tục bước đi, mặc cho mong muốn được ra đi vĩnh viễn.
Tiếng nói mọi người vẫn văng vẳng đâu đây, tôi không thể chết.
Dẫu thật đớn đau, dẫu bị nhốt giam trong mông lung bóng tối
Len lỏi trong sâu thẳm con tim, từng giọt sáng vẫn mãi chói lòa.

Cuộn xoáy trôi đi, dòng thời gian chóng vánh
Những kí ức đã qua, đều tan biến nhạt nhòa
Nhưng khi đôi mi khép lại, tiếng cười của mọi người lại rộn rã vang lên
Tất cả, tự bao giờ, đã trở thành những bảo vật quí nhất bên tôi.