[Lời dịch][Owari no Hoshi no Love Song] Owari no Sekai Kara (Từ thế giới của sự tàn lụi) – Yanagi Nagi
Owari no Sekai Kara
Từ thế giới của sự tàn lụi
終わりの世界から
♫ Thông tin ca khúc
- Album
- Owari no Hoshi no Love Song
- Trình bày
- Yanagi Nagi
- Viết lời
- Maeda Jun
- Sáng tác
- Maeda Jun
- Biên khúc
- SHOGO
♫ Nghe nhạc
Album
Music Video
♫ Lời ca nguyên tác
終わりの世界から
Owari no Sekai Kara
笑い合えるってすごく幸せなこと
warai aerutte sugoku shiawase na koto
それをきみから教えてもらったんだよ
sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo
小さな時からなんでも知っていて
chiisana toki kara nandemo shitteite
きみの趣味 その理想に合わせようとした
kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
そんなきみがこっそり教えてくれた
sonna kimi ga kossori oshiete kureta
好きな人 年上の綺麗な女性
suki na hito toshiue no kirei na jousei
追いつけない だから能力使う 過去へとリープ
oitsukenai dakara chikara tsukau kako e RIIPU
そこでまたきみと出会い また恋をするんだ
soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da
ぼろぼろに泣いてきみは探していた
boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
突然いなくなったあたしの面影を
totsuzen inaku natta atashi no omokage wo
早く帰ろ でも能力は一方通行 未来には飛べなかった
hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou, mirai ni wa tobenakatta
遠くからきたってことを伝えたい
tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
でもそれは駄目だってどこかで気づいてた
demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta
年上のあたしを見て訊くの
toshiue no atashi wo mite kiku no
「あなたに似た人を探してます
‘anata ni nita hito wo sagashitemasu
何か知りませんか」と
nanika shirimasen ka?’ to
ぼろぼろになってあの日を探していた
boroboro ni natte ano hi wo sagashite ita
ばらばらになったふたりをつなごうとした
barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
やめて あたし ここに居るよ だからどこにも行かないで
yamete atashi koko ni iru yo dakara doko ni mo ikanaide
また春が来てきみはここを発つと決めた
mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し
‘moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi
恋をする 贅沢な感情
koi wo suru zeitaku na kanjou
それを思い出した
sore wo omoidashita
だから全力でその手を取る
dakara zenryoku de sono te wo toru
ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
boroboro ni natte kimi ni honto wo tsutaeta
ばらばらになった時空に吸い込まれていく
barabara ni natta jikuu ni suikomareteiku
そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai
手に持ってたのは古びた一枚の写真
te ni motteta no wa furubita ichimai no shashin
こんな色をしてた時代もあったんだ
konna iro wo shiteta jidai mo attanda
そこで無邪気に笑ってる
soko de mujaki ni waratteru
きみに会いにここから旅を始めた
kimi ni ai ni koko kara tabi wo hajimeta
また笑えるかな あたしこの世界で
mata waraeru ka na atashi kono sekai de
きみの写真は置いたままで歩き出す
kimi no shashin wa oita mama de arukidasu
📜 Bản scan lời ca gốc
Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.
♫ Lời dịch tiếng Việt
Từ thế giới của sự lụi tàn
Được cười đùa bên nhau thật biết bao hạnh phúc
Đó chính những điều anh đã bảo em.
Từ thuở ấu thơ, em đã biết tất cả về anh
Để trở thành bản mẫu lý tưởng trong tim người
Nhưng rồi anh lại bí mật cho em biết
Rằng anh thích một cô gái nhiều tuổi hơn.
Biết rằng mình không thể bì kịp, em dùng sức mạnh để quay về quá khứ
Để có thể gặp anh, để có thể nói yêu anh lần nữa.
Chợt trông thấy anh đương khóc ngất
Khi đột nhiên em biến mất đi
Em tự thấy phải mau chóng trở về. Nhưng, tiếc thay, phép màu đã một đi, là không thể quay lại tương lai nữa.
Em muốn nói rằng em đến từ một nơi xa xôi
Nhưng đâu đó trong em lại bảo rằng không thể.
Anh nhìn con người trưởng thành của em, và hỏi
“Em đang tìm một người trông giống chị đấy,
Chị có thấy không?”
Suốt hôm ấy, anh tìm em đến quị ngã
Em cố lại gần anh, để rồi ta phải chia xa đôi ngã.
“Đừng tìm nữa. Em vẫn ở ngay đây. Anh đừng đi đâu cả.”
Mùa xuân lại đến, và anh quyết định ra đi
“Nếu chị là cô ấy thì thật tốt biết bao” anh dứt lời.
Tình yêu thực cao xa khó được,
Bỗng chốc nhớ lại câu nói ấy,
Em cố hết mình nắm lấy tay anh.
Em kể cho anh sự thật, trong phút giây bản thân như toan gục ngã
Thế giới vỡ vụn cuốn em vào vòng xoáy thời không.
Để khi thức dậy, thế gian chỉ còn đơn độc sắc xám.
Mảnh hình cũ sờn, em nắm trên tay
Đã một thời, dương thế tràn màu sắc ấy
Trên tấm ảnh, nụ cười anh rạng rỡ
Và cũng từ đây, em bắt đầu bước đi trên con đường kiếm tìm bóng hình anh.
Có thể chăng, nở lại nụ cười ấy?
Bỏ lại mảnh hình, em cất bước đi.
Người dịch: Bonaquack
Chia sẻ bài viết
Người đăng
Minata Hatsune
“ A kagikko who has spent more than half a lifetime as a Kagikko.
