[Lời dịch][Owari no Hoshi no Love Song] kimi no airplane (Chiếc phi cơ của người) – Yanagi Nagi
kimi no airplane
Chiếc phi cơ của người
きみのairplane
♫ Thông tin ca khúc
- Album
- Owari no Hoshi no Love Song
- Trình bày
- Yanagi Nagi
- Viết lời
- Maeda Jun
- Sáng tác
- Maeda Jun
- Biên khúc
- Nakatsuchi Tomohiro
♫ Nghe nhạc
♫ Lời ca nguyên tác
きみのairplane
kimi no airplane
鳥が飛んでた気がした
tori ga tonde ta ki gashita
懐かしい風景
natsukashii fuukei
きみはいつかこの空を飛びたいと言った
kimi wa itsuka kono sora wo tobitai to itta
昔は太陽の光が
mukashi wa taiyou no hikari ga
地上を照らしてたらしい
chijou wo terashiteta rashii
草木もよく育ったそう
kusaki mo yoku sodatta sou
「もし本当に空が飛べたら僕が
"moshi hontou ni sora ga tobetara boku ga
張りつめた雲をすべて切り刻む」
hari tsumeta kumo subete kirikizamu"
あたしもついてゆくから
atashi mo tsuiteyuku kara
冬の星座を教えて
fuyu no seiza wo oshiete
飛行機の整備もする
hikouki no seibi mo suru
でももうきみは飛び立った後だった
demo mou kimi wa tobitatta ato datta
戻ってこれない燃料を詰めて
modotte korenai nenryou wo tsumete
鳥が飛んでた気がした
tori ga tonde ta ki gashita
懐かしい風景
natsukashii fuukei
それがきみの機影ならいいのにと願う
sore ga kimi no kiei nara, ii noni to negau
📜 Bản scan lời ca gốc
Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.
♫ Lời dịch tiếng Việt
Chiếc phi cơ của người
Em như chợt thấy cánh chim chao liệng
Dưới cảnh sắc hoài niệm chứa chan
Người từng bảo, một ngày nào đó, người muốn bay dưới bầu trời này
Những vầng dương ấm áp thuở xưa
Như đang thổi bùng sức sống cho đất mẹ
Tiếp thêm nguồn cho cây trái xanh tươi.
“Nếu thực sự có thể bay dưới bầu trời này
Anh sẽ rẽ đôi tất cả quầng mây”
Em sẽ mãi cạnh bên người đến bất cứ đâu
Em sẽ chỉ người những chòm sao Đông giá
Trên chiếc máy bay do chính em tu chỉnh.
Nhưng khi người bắt đầu cất cánh
Lượng nhiên liệu đã không còn đủ để quay về.
Em như chợt thấy cánh chim chao liệng
Dưới cảnh sắc hoài niệm chứa chan
Em thực sự mong sao, đó chính là bóng chiếc phi cơ của người.
Người dịch: Bonaquack
Chia sẻ bài viết
Người đăng
Minata Hatsune
“ A kagikko who has spent more than half a lifetime as a Kagikko.
