[Lời dịch][AIR] Aozora (Khoảng trời xanh) – Lia
Aozora
Khoảng trời xanh
青空
♫ Thông tin ca khúc
- Tác phẩm
- AIR
- Trình bày
- Lia
- Viết lời
- Key (Maeda Jun)
- Sáng tác
- Key (Maeda Jun)
- Biên khúc
- Orito Shinji
♫ Nghe nhạc
♫ Lời ca nguyên tác
青空
Aozora
あの海どこまでも青かった遠くまで
ano umi doko made mo aokatta tooku made
あの道どこまでも続いてた真っ直ぐに
ano michi doko made mo tsuzuiteta massugu ni
一番早く素直に笑った者勝ち
ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
一番好きなあのひと笑ってる
ichiban suki na ano hito waratteru
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる？
dare yori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
hitomi o tojireba futto natsu no hi no nioi
あの川 遊んでる ふたりきり泥だらけ
ano kawa asonderu futari kiri doro darake
あの雲 追っている 届いたら幸せと
ano kumo otteiru todoitara shiawase to
一番早くこの坂 登った者勝ち
ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
一番好きなあの場所 目指して
ichiban suki na ano basho mezashite
たくさんの思い出がある 他にはなにも要らないぐらい
takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
hitomi o tojireba sugu ano umi no nioi
また夏がくる 銀色に光る
mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
水面に映す ふたりぶんの影
minamo ni utsusu futaribun no kage
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる？
dare yori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
瞳を閉じればふっとあの日の青空
hitomi o tojireba futto ano hi no aozora
📜 Bản scan lời ca gốc
Bản scan lời ca nguyên tác từ ấn phẩm chính thức.
♫ Lời dịch tiếng Việt
Khoảng trời xanh
Mặt biển trải dài bất tận, mãi đến khoảng không xanh ngát kia
Con đường trải dài bất tận, vươn mình tít tắp
Ai nở nụ cười chân thành nhất, sẽ là người chiến thắng
Người tôi yêu quý nhất vẫn đang mỉm cười
Dẫu hai ta muôn trùng cách trở, người vẫn sẽ mỉm cười với tôi?
Khép lại đôi mi, thoang thoảng trong tim
chút hương vị trưa hè
Dòng sông ấy, với bùn đất lấm lem, chỉ mỗi đôi ta chơi đùa
Ngọn mây ấy, nếu vươn đến được, tôi sẽ tìm thấy
hạnh phúc
Ai đến đỉnh đồi đầu tiên, sẽ là người chiến thắng
Hãy cùng vươn đến nơi ta hằng yêu quý
Quá nhiều hồi ức, lúc này đây, tôi chẳng cần chi nữa
Khép lại đôi mi, thoang thoảng trong tim chút vị mặn
biển khơi
Hè lại đến, lấp lánh sắc bạc
Bóng hình đôi người trải dài trên dòng nước.
Dẫu hai ta có muôn trùng cách trở, người vẫn sẽ mỉm cười với tôi?
Khép lại đôi mi, trước mắt tôi khoảng
trời xanh ngày trước.
Người dịch: Bonaquack
Chia sẻ bài viết
Người đăng
Minata Hatsune
“ A kagikko who has spent more than half a lifetime as a Kagikko.
