[Lời dịch][Rewrite] CANOE (Chiếc xuồng nhỏ) – Tada Aoi

島の外には何があるのか？

shima no soto ni wa nani ga aru noka?

少年と少女達は　森の木を使って

shounen to shoujo tachi wa mori no ki wo tsukatte

海の向こうに広がる水平線を

umi no mukou ni hirogaru suiheisen wo

見渡せるほど高い櫓を立てはじめた

miwataseru hodo takai yagura wo tate hajimeta

果てなき夢を目指し　彼らはやり遂げた

hate naki yume wo mezashi karera wa yaritogeta

ふらつく足元　度胸は大丈夫か

furatsuku ashimoto dokyou wa daijoubu ka

その頂に今立つ

sono itadaki ni ima tatsu

あの海を遠く遠く見渡す　その向こうに新しい世界が見えた 幻想のように

ano umi wo tooku tooku miwatasu sono mukou ni atarashii sekai ga mieta gensou no you ni

その場所にはどうすれば行けるのか？

sono basho ni wa dou sureba ikeru noka?

少年は決めた船を作ろうと　それで渡ろう

shounen wa kimeta fune wo tsukurou to sorede watarou

それにはもっとたくさんの木が必要で　切り倒し続け

soreni ha motto takusan no ki ga hitsuyoude kiritaoshi tsudzuke

とうとう島の木を全て切り株に変えてしまった

Ttoutou shima no ki wo subete kirikabu ni kaete shimatta

でもまだ足りないものがある　風を受ける帆の柱

demo mada tarinai mono ga aru kaze wo ukeru ho no hashira

ただひとつ残された　母樹と呼ばれる命

tada hitotsu nokosareta boju to yobareru inochi

それにも手をかけ　彼らは旅へ

soreni mo te wo kake karera wa tabi he

振り返ると島は何かに食い荒らされた後のような姿で小さくなってく

furikaeru to shima wa nanika ni kuiarasareta nochi no youna sugata de Chiisaku Natte Ku

それは他でもない僕らで 産まれてしまった僕らで 生きて行こうとする僕らで

sore wa hokademonai bokura de umarete shimatta bokura de ikiteikou tosuru Bokura de

この海を遠く遠く超えてゆけ

kono umi wo tooku tooku koete yuke

大きな帆で風をいっぱい受け止め　新世界を目指せ

ookina ho de kaze wo ippai uketome shinsekai wo mezase

もしまた終わりが訪れたとしても　君に届けたい

moshi mata owari ga otozureta toshitemo kimi ni todoketai

この長い長い旅の　その意味を　希望をつなぐため

kono nagai nagai tabi no sono imi wo kibou wo tsunagu tame