Hoàn thiện website ứng dụng Android của Visual Art’s – Phát hành chính thức Kud Wafter Android

Hôm nay, 31 tháng 1 năm 2013, Visual Art’s đã hoàn thiện website ứng dụng Android vaap.jp – trang phân phối trực tuyến các sản phẩm từ những thương hiệu của công ty xuống Android, bao gồm của Key. Trước đó, vào cuối năm 2012, Visual Art’s đã thông báo việc thành lập thương hiệu “Visual Art’s Market” nhằm mở rộng khả năng tiếp cần khách hàng với các sản phẩm trên điện thoại thông minh iOS/Android của họ, đồng thời công bố bản thử nghiệm Kud Wafter Android – visual novel thứ 8 của Key.

Nhân vật đại diện cho Visual Art’s Market và website ứng dụng vaap.jp là “App-chan”, minh họa bởi Kazuma – họa sĩ đoạt giải nhất cuộc thi Kinetic Novel Award lần thứ nhất do Visual Art’s tổ chức năm 2011. App-chan cũng được dùng làm phương pháp thử nghiệm tính năng Android, khách hàng có thể kiểm tra việc cài đặt từ website bằng cách đặt những wallpaper của cô vào thiết bị, cung cấp tại đây.

Song song việc hoàn thiện hóa website, một trong những sản phẩm hoàn chỉnh đầu tiên ra mắt dưới nhãn Visual Art’s Market là Kud Wafter bản chính thức (18+), xem thông tin và hướng dẫn tải xuống tại: vamarket.jp/main/game/22/. Phiên bản này tương thích với Android 2.3.3 trở lên, có giá 4.800¥. Những tính năng xem trước thể hiện qua video sau: http://youtu.be/W-8wsPvvkqg.

Đây là một phần của chiến dịch kinh doanh chiến lược Visual Art’s năm 2013, theo đó tập trung cải tiến và phát hành các visual novel từ những thương hiệu của công ty sang các thiết bị di động và điện thoại thông minh. Đối với Key, ngoài Kud Wafter phát hành hôm nay, Kanon, AIR, CLANNAD, Planetarian (bao gồm side story Hoshi no Hito) và series spin-off Little Busters! SS (vol.1, vol.2vol.3 đến hiện tại) đều có những phiên bản Android và iOS riêng dưới nhãn Visual Art’s Motto SP (đơn vị mẹ của Visual Art’s Market). Riêng Planetarian còn được bổ sung bản tiếng Anh chính thức trên iOS vào ngày 7 tháng 1 năm 2013, tuy chưa được cập nhật tương tự trong Android. Trong tương lai, có thể tất cả visual novel của Key đều được phân phối trên toàn thế giới dưới dạng iOS/Android.

[Scan] Dengeki G’s 3/2013 – Megami 3/2013 – NyanType 3/2013

Các số ra tháng 3 năm 2013 của Dengeki G’s Magazine, MegamiNyanType phát hành ngày 30 tháng 1, 2013 đã đăng tải nhiều tài liệu về TV anime Little Busters! – đang phát sóng mỗi tối thứ Bảy hàng tuần, thực hiện bởi J.C.Staff.

Các hình ảnh được scan từ tạp chí, xin nhấp vào để xem kích cỡ đầy đủ.

Dengeki G’s Magazine

Trang 6 của Dengeki G’s mở đầu mục viết về anime Little Busters! bằng họa phẩm trên trang đôi mới với Nishizono Mio và Natsume Rin bản anime, thực hiện bởi họa sĩ Iizuka Haruko. Continue reading “[Scan] Dengeki G’s 3/2013 – Megami 3/2013 – NyanType 3/2013”

[Fan Translation][English] Full Patch Rewrite – Bản dịch của Amaterasu Translations

Công bố full patch cho Rewrite – Amaterasu Translations

Ngày 25 tháng 1 năm 2013, Amaterasu Translations đã công bố full patch tiếng Anh cho Rewrite, visual novel thứ chín của Key.

Đây là bản dịch hoàn thiện 100% cho tất cả route trong Rewrite, bao gồm hai route cuối cùng và quan trọng nhất là Moon và Terra. Amaterasu đã phát hành hai partial patch trước đây.

Xem các lưu ý và link download patch của Amaterasu tại blog của họ:  Rewrite Complete Patch Released (http://amaterasu.tindabox.net/blog/?p=1659).

Chân thành cảm ơn các thành viên của Amaterasu Translations vì công việc tuyệt vời này!

[Scan] Dengeki Visual Art’s 2013 Winter: thông tin về dự án mới của Key và các vấn đề liên quan – “Maeda Jun có thể sẽ là nhà văn nòng cốt trong tác phẩm kế tiếp”

Số cuối cùng của tạp chí đặc biệt Dengeki Visual Art’s [2013 Winter], phát hành ngày 10 tháng 1 năm 2013 vừa qua, tiếp tục đăng tải các thông tin tập trung vào những thương hiệu của Visual Art’s, bao gồm Key và TV anime Little Busters! đang phát sóng mỗi tối thứ Bảy hàng tuần bởi J.C.Staff.

Dengeki Visual Art’s là chuỗi bốn quyển tạp chí đặc biệt phát hành theo mùa do Visual Art’s hợp tác với thương hiệu tại chí Dengeki G’s của ASCII Media Works ấn hành, nhân năm kỷ niệm sinh nhật lần thứ 20 của Visual Art’s. Số mùa xuân (Spring 2012) đã phát hành vào tháng 4, với một loạt những tin tức nóng xoay quanh chuyển thể anime của Little Busters!, visual novel thứ sáu của Key, về quá trình sản xuất thuở sơ khai và những thông tin cơ bản nhất. Các số mùa hè (Summer 2012) và mùa thu (Autumn 2012) tiếp tục gửi đến những thông tin đặc biệt về anime, và về chính Key là chủ yếu (bên cạnh những trang viết về các thương hiệu nổi bật khác của Visual Art’s), như Rewrite Harvest festa!. Mỗi số phát hành đều dành một mục riêng gọi là “Góc kỷ niệm”, viết về một visual novel tương ứng theo mùa của Key, với CLANNAD (Xuân), AIR (Hạ), Rewrite (Thu) và Kanon – tức số hiện tại (Đông). Ngoài ra, những phụ phẩm fanservice các nhân vật Little Busters! thực hiện bởi hai hoạ sĩ nguyên tác của Key (Hinoue Itaru và Na-Ga) cũng là một điểm thu hút của series tạp chí. Hiện tại Noumi Kudryavka, Natsume Rin, Kamkita Komari và Tokido Saya (số này) đều có bản fanservice trên một thảm treo tường khổ lớn tặng kèm theo từng tạp chí, riêng của Kurugaya Yuiko, Saigusa Haruka và Nishizono Mio được kết hợp tặng kèm theo các quyển 26, 27 và 28 của Dengeki G’s Festival Comic, một loại tạp chí đặc biệt tương tự của Dengeki G’s. ASCII Media Works cũng sản xuất những figure theo các mẫu fanservice này.

Các hình ảnh được scan/chụp từ tạp chí, xin nhấp vào để xem kích cỡ đầy đủ.

Continue reading “[Scan] Dengeki Visual Art’s 2013 Winter: thông tin về dự án mới của Key và các vấn đề liên quan – “Maeda Jun có thể sẽ là nhà văn nòng cốt trong tác phẩm kế tiếp””

Doanh số BD/DVD vol.1 của Little Busters! cao hơn 10.000 bản ngay tuần đầu tiên phát hành

Bìa BD/DVD vol.1 với Natsume Rin, thực hiện bởi đồng họa sĩ visual novel Na-Ga.

Oricon Japan đã công bố bảng xếp hạng và doanh số BD/DVD của các anime trong tuần từ 24 đến 30 tháng 12 năm 2012. Theo đó, đĩa Blu-ray vol.1 của Little Busters! đã bán được khoảng 8.300 bản và xếp hạng 2 trong danh sách, trong khi DVD tương ứng bán được hơn 1.500 bản. Tổng cộng doanh số BD/DVD vol.1 đã vượt qua mốc 10.000, trở thành anime mùa Thu năm 2012 bán chạy thứ 5 trong tuần – sau Chūnibyō Demo Koi ga Shitai!, Girls und Panzer, Gintama Enchōsen, và To LOVE-Ru Darkness (BD/DVD vol.1 Little Busters! vừa phát hành trong tuần, vào ngày 26 tháng 12).

Tuần kế tiếp (từ 31 tháng 12 năm 2012 đến 6 tháng 1 năm 2013), tổng doanh số BD/DVD của Little Busters! tiếp tục tăng trưởng đến hơn 11.000 bản, leo lên vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng doanh số anime mùa Thu năm 2012. Tuần gần đây nhất (7 đến 13 tháng 1 năm 2013), nó trở lại vị trí thứ 5 và không có nhiều thay đổi về doanh số bán ra. Trước đó, lượng tiêu thụ dự kiến (theo đơn đặt hàng) cho cả hai bản chỉ trên dưới 5.000 bản, con số này đã tăng vọt trước một tuần phát hành chính thức. BD/DVD vol.1 gồm 3 tập phim đầu tiên của series anime.

Little Busters! vẫn tiếp tục là TV anime nguyên tác bởi Key có doanh số cao hơn 10.000 bản ngay tuần đầu tiên phát hành gói BD/DVD đầu tiên, cùng với AIR, Kanon (2006), CLANNAD, CLANNAD ~After Story~Angel Beats!. Anime thực hiện bởi J.C.Staff và phát sóng mỗi tối thứ Bảy hàng tuần từ ngày 6 tháng 10 năm 2012. Kèm theo bản giới hạn BD/DVD vol.1 là nhiều quà tặng khuyến mãi, như họa phẩm bởi các họa sĩ nguyên tác visual novel (Hinoue Itaru và Na-Ga)họa sĩ anime (Iizuka Haruko), bộ digipak theo phong cách nghệ thuật của anime, một booklet tô màu dày 36 trang, bốn thẻ bài Weiß Schwarz và bốn thẻ bài ChaosTCG. Cả bản giới hạn lẫn chính thức của BD/DVD đầu tiên này đều tặng kèm phiên bản non-credit của OP/ED anime, tổng hợp các video quảng cáo và lời bình thu âm từ hai seiyu Horie Yui (Naoe Riki) và Tamiyasu Tomoe (Natsume Rin). Ngày 9 tháng 11, một thông báo từ nhà sản xuất anime cho biết sẽ có một tập phim không được chiếu trên TV chỉ có thể xem được nếu mua đầy đủ 9 bộ BD/DVD anime. Khách hàng phải điền thông tin vào các phiếu nhận được kèm theo từng BD/DVD và sưu tầm đủ 9 phiếu như vậy.

BD/DVD vol.2 sẽ phát hành ngày 30 tháng 1 năm 2013, với bìa là Kamikita Komari thực hiện bởi đồng họa sĩ nguyên tác visual novel Hinoue Itaru.

Crunchyroll trình chiếu trực tiếp TV anime Little Busters! – Sentai Filmworks cấp phép phát hành phim tại Bắc Mỹ

Theo  Anime News Network, nhà phân phối truyền thông Crunchyroll đã thông báo vào ngày 10 tháng 1 rằng họ sẽ phát sóng TV anime Little Busters! dưới phụ đề tiếng Anh kể từ tập 14 vào ngày 12 tháng 10, lúc 9:00 chiều (giờ EST). 13 tập phim trước sẽ được bổ sung trong website chính thức sau đó. Thành viên Crunchyroll tại các nước Mỹ, Canada, Anh Quốc, Ireland, Nam Phi, Úc, New Zealand, Hà Lan và khu vực Scandinavia đều có thể xem trực tiếp các tập phim. Đây là hoạt động cấp phép chính thức tại hải ngoại thứ hai của Little Busters! từ khi Muse Communication thông báo sẽ phân phối anime tại Đài Loan vào tháng trước.

Tiếp nối sự phát triển ra bên ngoài Nhật Bản của anime, ngay sau đó nhà cấp phép Sentai Filmworks đã thông báo trên trang Facebook chính thức vào ngày 11 tháng 1, rằng công ty có kế hoạch phát hành bộ phim thông qua các đại lý kỹ thuật số dưới dạng video gia đình vào cuối năm 2013 tại Bắc Mỹ. Sentai Filmworks cũng là nhà phân phối hai series anime nổi tiếng trước đó của Key là CLANNAD (cả hai phần) và Angel Beats!, với bản lồng tiếng Anh. Hiện chưa rõ Little Busters! sẽ ra mắt ở Bắc Mỹ với bản lồng tiếng Anh hay chỉ phụ đề tiếng Anh.

Little Busters! là chuyển thể anime từ visual novel rất nổi tiếng của Key vào năm 2007, thực hiện bởi J.C.Staff và phát sóng mỗi tối thứ Bảy từ ngày 6 tháng 10 năm 2012. Hầu hết chuyển thể anime của Key đều được cấp phép phát sóng và/hoặc phát hành ra nhiều quốc gia khác.

[Scan] NewType 2/2013 – Animedia 2/2013

Số ra mới nhất của các tạp chí NewType và Animedia đã cung cấp thêm tài liệu sản xuất về chuyển thể anime Little Busters! – đang phát sóng mỗi tối thứ Bảy hàng tuần, thực hiện bởi J.C.Staff.

Các hình ảnh được scan từ tạp chí, xin nhấp vào để xem kích cỡ đầy đủ.

NewType Magazine

Trang 6 NewType mở đầu mục viết về Little Busters! bằng họa phẩm trang đôi mới từ anime, với Noumi Kudryavka và Natsume Rin được đàn chó và mèo vây quanh.

Các trang tiếp theo là bản thiết kế nhân vật của họa sĩ anime Iizuka Haruko. Các bản thiết kế này đã xuất hiện vài lần trong các tạp chí trước đây, cũng như trên website chính thức của anime, nhưng được bổ sung vài mẫu vẽ mới theo tiến triển hiện tại của bộ phim. Continue reading “[Scan] NewType 2/2013 – Animedia 2/2013”

planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ phiên bản iOS bổ sung bản Anh ngữ chính thức

Ngày 7 tháng 1, Visual Art’s đã phát hành bản dịch chính thức bằng tiếng Anh của planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ trên iOS, mang tựa planetarian – Dream of Little Star –. Đây là bản nâng cấp 1.0.2 của lần phát hành trước đó vào tháng 11 năm 2011 theo hình thức song ngữ, người đọc có thêm tùy chọn chuyển sang một trong hai ngôn ngữ Nhật và Anh, khi đó phần văn bản và hệ thống trong game sẽ hiển thị ở dạng ngôn ngữ tương ứng, nhưng vẫn được lồng tiếng Nhật như bản gốc. Phiên bản nâng cấp này nặng khoảng 144MB (lồng tiếng và âm thanh đầy đủ), có giá bán 3.99$ (350¥) và phân phối trên toàn thế giới qua hệ thống iTunes của Apple. Đây là lần đầu tiên Key cung cấp bản dịch chính thức bằng tiếng Anh cho visual novel của họ. Một bản dịch không chính thức do nhóm dịch Isani thực hiện đã công bố cách đây nhiều năm.

planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ iOS là bản chuyển đổi lên hệ máy di động iPhone/iPad của phiên bản Memorial Edition – phát hành vào ngày 30 tháng 4 năm 2010. Nó được nâng cấp vài lần để bổ sung và chỉnh sửa một số chi tiết kỹ thuật, và lần nâng cấp mới nhất này ngoài tính năng song ngữ ra còn hỗ trợ khả năng xem lại các CG và nghe BGM sau khi đã hoàn thành trò chơi ít nhất một lần, điều này cũng tương tự như visual novel gốc. Có hai chế độ đọc văn bản là hộp thoại và toàn màn hình, người chơi có thể xem nó như một cuốn e-book khi đọc từng trang bằng cách kéo màn hình. Một bản Android tương ứng cũng đã ra mắt, tuy nhiên hiện chưa được bổ sung tiếng Anh. Ngoài ra một side-story có tựa Hoshi no Hito ~planetarian Side Story~ cũng được phát hành cả trên iOS và Android vào tháng 11 năm 2011, đó là bản số hóa của bốn light novel chính thức về planetarian công bố lần đầu năm 2007.

Dưới đây là xem trước màn hình game trong bản tiếng Anh chính thức:

Truy cập website ứng dụng iTunes (tiếng Anh) để biết thêm chi tiết và tải về: itunes.apple.com/app/id474121500. Continue reading “planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ phiên bản iOS bổ sung bản Anh ngữ chính thức”